Author of Golden Handcuffs: The Lowly Life of a High Flyer | Poles Apart | The Day I Died | The Fame Factor
Polly's press & media
|
Bonuses: The Fictitious Meritocracy
Do Brits know more than we think?
Self-flagellation and the City
Rediscover your Passion - Go It Alone
Finansmiljřet i London - et Jobbhelvete
Fear and Loathing in the Heart of the city
My Glittering City Career Turned into Golden Handcuffs
|
Breaking Stereotypes of Poles in Britain
The book of a young writer in Great Britain has attracted some impressive reviews in recent weeks: Polly Courtney’s Poles Apart. It is based on the true story of a Polish immigrant who tries to embark on a career in the UK. The author tells us that the novel was written to break some stereotypes about newcomers to the country.
Renata Kim: Where did the idea about writing
about Polish immigrants come from? Polly Courtney: A few years ago I was working at a consulting firm and met a young girl from Poland. She was working for no money, and the boss had come up to me and told me to ‘take her under my wing’, keep her occupied, etc. I noticed very soon that Marta was in fact a valuable asset to the firm. I suggested to my boss that we pay her. Since then, I have left the firm and so has Marta, but we’ve remained good friends. At the time, I was thinking about ideas for my second book, and I suddenly thought, well, here’s an issue that is probably affecting lots of people, not just Marta. Have you always been interested in the story of Polish immigrants? I have always wondered what truths there are in stereotypes. In my book, it is generally thought that since Marta is a Polish migrant she must be poor and unknowledgeable. She has actually an economics graduate from a prestigious Polish university and she dreams of a successful professional career. She doesn’t depend on a huge wage, she just wants to do well, as do many young Brits. And this was the point? Yes, for the first time the point is being made that Poles are not a homogeneous mass of lowly skilled labour from plumbers to waiters. Do you know lots of Polish people? Well, I’ve met lots of Marta’s friends who have had similar experiences to the book’s heroes. I think that in the last few years, with so many young Poles arriving in Britain, some with great knowledge and experience, we’re not thinking about them in the same way that we think about Frenchmen or Germans. They don’t have a chance because they are Polish immigrants. And do you think that one novel can change this stereotype?
I don’t know, but I hope so. In a way I feel that I
have a duty to my friends who are from Poland. But did you not fear that by writing about Polish immigrants you might cause a bit of a stir? I was more afraid that the Poles would question whether I was writing about them in the right light, but my friends recognised that that wasn’t the case. Besides, I’m critical enough of Brits too in the novel, portraying their snobbery and vindictiveness. But most of all, I hope that people will start to think of Poles as people who have the same ambitions as they do.
Brytyjka rozprawia się ze stereotypem Polaka Doskonałe recenzje zbiera w Wielkiej Brytanii wydana niedawno książka młodej pisarki Polly Courtney "Poles apart". To oparta na faktach opowieść o imigrantce z Polski, która z determinacją próbuje robić karierę na Wyspach. Autorka nie ukrywa, że napisała powieść, by rozprawić się z obowiązującym w Wielkiej Brytanii stereotypem biednego i niewykształconego przybysza znad Wisły - czytamy w DZIENNIKU. czytaj dalej... RENATA KIM: Skąd pomysł, by pisać o polskich imigrantach? POLLY COURTNEY: Kilka lat temu poznałam w mojej firmie konsultingowej młodą stażystkę z Polski. Marta nie dostawała za swoją pracę pieniędzy, a szef już na początku zasugerował, że nie wiąże z nią żadnych nadziei. Kazał mi po prostu "czymś ją zająć" przez kilka tygodni. Bardzo szybko zauważyłam, że Marta świetnie pracuje. Postanowiłam więc wstawić się za nią i wymogłam na szefie, by jej płacił. Potem odeszłam z firmy, ona tam została, ale nie przestałyśmy się przyjaźnić. W tym czasie szukałam pomysłu na moją drugą książkę i nagle mnie olśnilo, że Marta i jej rodacy na Wyspach to wprost wymarzony temat. Co panią tak zaciekawiło w tych imigranckich historiach? Zawsze lubię sprawdzać, ile prawdy jest w stereotypach. Wszyscy inni pracownicy uważali, że skoro Marta jest imigrantką z Polski, to musi być biedna i niewykształcona. Tymczasem wystarczyło raz z nią porozmawiać, by dowiedzieć się, że skończyła w Polsce prestiżową uczelnię ekonomiczną i marzy o pracy w zawodzie. Jej nie zależało na szybkim zarobku, ona chciała u nas robić karierę, tak jak ja i inni młodzi Brytyjczycy! I to było takie zadziwiające? Tak, bo wtedy po raz pierwszy do mnie dotarło, że Polacy nie są jednolitą masą nisko wykwalifikowanej siły roboczej składającej się z hydraulików, budowlańców i sprzątaczek. Spotkała pani innych Polaków? Tak, Marta poznała mnie z wieloma swoimi przyjaciółmi i oni też stali się pierwowzorami książkowych bohaterów. Jedna z Polek, prawniczka, musiała długo udowadniać angielskim szefom, że jest coś warta. Myślę, że do Wielkiej Brytanii przybyło w ostatnich latach wielu młodych, wykształconych ludzi z Polski, którzy podobnie jak Francuzi czy Niemcy chcą tutaj dalej uczyć się lub pracować. I nie dostają szansy, tylko dlatego że są polskimi imigrantami. I sądzi pani, że jedna powieść może zmienić ten stereotyp? Nie wiem, ale mam taką nadzieję. W pewnym sensie czuję, że mam obowiązek powiedzieć rodakom, jacy naprawdę są przybysze z Polski. A nie bała się pani, że pisanie o imigrantach może skończyć się spektakularną klapą? Bardziej obawiałam się, że Polacy będą pytać, jakim prawem o nich piszę, a moi rodacy uznają, że plotę bzdury, bo przecież wszyscy wiedzą, jacy są imigranci. Poza tym w powieści jestem dość krytyczna wobec Brytyjczyków - pokazuję ich snobizm i skłonność do wywyższania się. A najbardziej to, że nawet im do głowy nie przyjdzie, że Polak może mieć takie same ambicje jak oni.
|
Polly's TV & Radio appearances
Breaking Stereotypes of Poles in Britain
From Engineer to Investment Banker to Novelist
Berliner Zeitung Magazin, 2007
I Know the Pressure Matthew was Under
I Sold My Soul to the City - then Wanted it Back
Banker Novel Shows it's not all Success in the City
Taste of High Life in City can Seduce Interns
City Woman who quit City over Sexism admits Lapdancing
|
